Quando se ama de coração 心から愛していると

心から愛していると・・・
Quando se ama de coração…

けんか別れして、相手を愛していたことに、
初めて気づく人がいる。
Há pessoas que somente percebem pela primeira vez que amavam o parceiro após terem se separado por causa de briga.

離婚して、
Ao Divorciar-se,

妻のいない空虚さに、驚く夫がいる。
Há maridos que ficam surpresos pelo espaço vazio deixado pela esposa.

さんざん、ののしって、
viviam brigando e se ofendendo,

ホッとした後、
mas após o sufoco,

夫の偉大さに気づく妻もいる。
há esposas que percebem a grandeza do marido.

子供を亡くしてから、
Após perder os filhos,

ほめてやらなかった自分を、
Não sentimos que agimos de forma correta,

責め続ける親がいる。
Há pais que ainda continuam se acusando.

みんな、よく聞きなさい。
Meus caros, escutem bem.

失ってからでは遅くすぎるのだ。
Depois da perda é muito tarde para agir..

愛しているなら、
Mas se amarmos mesmo,

今すぐ、
imediatamente neste momento, ,

愛しているといいなさい。
diga que ama..

すきなら、
Se tiver uma chance,

好きであるということを、
digam que se gostam,

今すぐ、
agora mesmo,

行動で示しなさい。
mostre isso nos seus atos.
 

永遠の後悔を残すなかれ。
Para que não se arrependa por toda a eternidade.

生命あるうちに、
Enquanto houver vida,

愛しているということを、
dizer que se amam,

心から愛しているということを、
dizer que ama de coração,

伝えなさい。
digam isso.

伝え切りなさい。
digam definitivamente.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

心の指針、大川隆法先生により

Extraído do Livro de mensagens Guia para o Coração, escrito pelo Mestre Ryuho Okawa.

Comentários:

De fato, essa é a realidade que ocorre com muitos casais.

Aconteceu comigo, há quase 4 anos atrás, quando ainda não conhecia a Ciência da Felicidade. Enquanto estava junto com minha ex-esposa nos estranhávamos muito.

Em casa era como se fosse uma disputa. Os nossos sentimentos egoistas faziam-nos pensar somente si próprio, sem se preocupar com o outro. Faltava dar amor, sem esperar receber algo em troca.

Mas pelo contrário, queriamos ser bem tratado pelo outro. Queríamos receber ao invés de dar.

Isso foi nos distanciando, como se fôssemos estranhos. Não estava mais ali aquela pessoa adorável que conheci quando jovem. Isso valia para os dois lados.

Faltou amor, faltou coragem de se dedicar verdadeiramente para o outro, abrindo mão dos interesses individuais.

Isso nos levou à separação.

Hoje, olho para trás e vejo que ficou um vazio.

Certamente, conhecendo os ensinamentos da Ciência da Felicidade teria sido diferente. Mas, como o Mestre disse, após a separação pode ser muito tarde.

Não espere pela separação para reconhecer a importância do parceiro. Ame e diga que ama. Peça perdão e reconcilie-se. Esse é o caminho para resgatar a união.

Abra mão de seus interesses em favor da pessoa que gosta. Valerá a pena. O crescimento será muito maior.

Caso contrário, a separação será inevitável. A lacuna deixada, as saudades, a dor no coração….

A ausência dos filhos é muito dolorida. Não, não vale a pena. É melhor tentar reconciliar-se.

Hoje, tardiamente, vejo com clareza. Mas, as nossas vidas tomaram rumos diferentes e distantes, não permitindo o retorno.

Resta dentro do coração o arrependimento. Resta uma profunda gratidão por ter vivido com alguém que amávamos, por todos os momentos felizes que passamos juntos, pelos filhos queridos.

Isso, nada pode substituir, nem mesmo um novo casamento. Pois bons momentos são inesquecíveis.

Não queiram viver essa experiência, pois é dolorosa. Eu sei. Creio que cresci muito espiritualmente com isso. Perdoo a ela e me perdoo, também.

Afinal, a vida é uma escola onde estamos vivendo lições de aperfeiçoamento espiritual. Somos todos irmãos espirituais. A mesma vida que preenche a mim, preenche a ela e aos nossos filhos. O amor de Buda, nosso Pai Celestial é infinito e é isso o que conta. O resto são lições para polir a pedra de nosso coração.

Reverências….